|
O poeta e professor universitário Albano Martins,
conhecido e premiado internacionalmente como tradutor de
Pablo Neruda, Giusepe Ungareti, Nicolas Guillén e, entre
outros poetas universais, dos gregos clássicos,
encontra-se de novo em gozo de férias na ilha do Porto
Santo.
Apaixonado pela «Ilha Dourada» e pelo Arquipélago da
Madeira, em geral, que passou a visitar frequentemente,
depois de ter participado nas celebrações do
bi-centenário do nascimento de Giacomo Leopardi (cuja
obra «Cantos» também verteu para a Língua Portuguesa),
no Teatro Baltazar Dias, o poeta desloca-se por sua
iniciativa, aproveitando o ambiente calmo de ambas as
ilhas para ler e escrever.
Desta feita, na sequência da sua visita ao Porto Santo
no ano passado, tendo inclusivamente passado com a
família o Natal na Vila Baleira, concluindo nesse
período os dois livros que estava traduzindo de Neruda,
integrados no programa comemorativo dos cem anos do seu
nascimento, voltou a tomar a decisão de lá regressar
neste Verão.
As obras de Neruda que, entretanto, editou na «Campo das
Letras», foram os «Cem Sonetos de Amor» e os «Cadernos
de Temuco», tendo, entretanto publicado outras obras,
com realce para uma antologia de poetas palestinianos,
na «ASA», onde também, acaba de sair à luz da
publicidade uma selecta dos seus poemas, na colecção
«Pequeno Formato», com o título de «Frágeis São as
palavras».
«O Canto Geral» e os «Versos do Capitão» são outros dos
livros de Neruda que Albano Martins já traduziu do
castelhano e lançou na «Campo das Letras», editora que
tem granjeado assinalável sucesso com as suas obras, na
sequência das comemorações que assinalaram em 2000 os
seus cinquenta anos de vida literária e a edição de luxo
de «Assim São as Algas», onde reúne toda a sua poesia
(as celebrações incluíram a edição de uma agenda com a
chancela da universidade onde exerce a docência, a qual
promoveu um seminário sobre a sua Vida Literária, assim
como teve lugar um congresso académico no Brasil sob a
mesma temática).
Nesta viagem ao Porto Santo, acompanhado pela esposa Kay
(antiga aluna de Almada Negreiros e Lagoa Henriques),
Albano Martins incluiu na iniciativa o Reitor da
Universidade Fernando Pessoa e seu amigo pessoal,
Salvato Trigo e esposa, estando aprazado um encontro com
José António Gonçalves, presidente da Associação de
Escritores da Madeira, no Hotel Torre Praia, onde
costuma ficar instalado.
O seu regresso a casa (reside em Vila Nova de Gaia)
ocorrerá na próxima quinta-feira à noite, podendo ainda,
nestas últimas horas, ser concretizada a organização de
uma acção cultural, com o apoio de algumas entidades
locais, em que intervirá o poeta e representantes de
organizações sócio-culturais portossantenses.
Durante a manhã de terça-feira, Albano Martins e José
António Gonçalves visitarão informalmente a Biblioteca
Municipal do Porto Santo, contactando na oportunidade
com a sua responsável e também poetisa, Lucília Jardim e
com outras pessoas interessadas.
|
